＜翻訳＞GPフィラデルフィア準決勝 中村修平 VS Martin Juza
2012年11月1日 趣味こういう私的翻訳ってなにかルールあるんでしょうか。
とりあえず気分が乗ったので訳してみました。
原文は以下より。
ttp://www.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtg/daily/eventcoverage/gpphi12/welcome#7
Semifinals - Martin Juza vs. Shuhei Nakamura
by Frank Lepore
Shuhei Nakamura is in the Magic Hall of Fame. Martin Juza...well, he might as well be. Both players have astounding records behind them. The two friends glanced over one another’s decks before the match, and pointed out what weaknesses they saw. "Oh, only two Cryptic Commands!" Juza commented, dropping a Downsize and a Blustersquall onto the table. "Judge, can I get two Plains!" Juza joked, attempting to replace the cards he was weak against.
中村修平は殿堂入りプレイヤーである。Juzaは・・・ああ、彼もきっとそうなることだろう。両プレイヤーはどちらも驚くべき実績の
足跡を残してきている。友人同士である二人は、マッチの前にお互いのデッキに目を通し、どこに欠点があるか指摘し合った。
「おや、謎めいた命令がたった2枚だけとはね！」Juzaが《圧縮(RTR)》と《暴突風(RTR)》をテーブルの上に置いてコメントした。
「ジャッジ、《平地(RTR)》を2枚お願い！」Juzaは彼のデッキにとって不利になる2枚を入れ替えようとしながらジョークを飛ばした。
Game 1
Juza was on the play this game - as he was the entire Top 8 being in the top seed - and both players kept their openers. Nakamura led off with a Crosswind Courier while Juza had a Splatter Thug to match. Nakamura played and attacked with a Tower Drake, dropping Juza to 18 life before Juza cast a second threat of his own in the form of a Gore-House Chainwalker. AVoidwielder from Nakamura returned Juza’s Splatter Thug to his hand, and the beats kept coming from the Tower Drake.
A Faerie Impostor returned the Voidwielder, only to bounce the Splatter Thug one more time. Juza was falling behind...
Juzaはこのゲーム、決勝ラウンドでトップシードを得ていたので、先攻を選んだ。そして両プレイヤーとも初手をキープした。
中村が《都市内の急使(RTR)》で口火を切れば、Juzaは《跳ね散らす凶漢(RTR)》でこれに応じる。中村は《塔のドレイク(RTR)》をキャストし、
これでアタック。Juzaが次ターン更なる脅威である《流血の家の鎖歩き(RTR)》をキャストする前に、彼をライフ18に落としこむ。
中村の《虚無使い(RTR)》がJuzaの《跳ね散らす凶漢(RTR)》を手札に戻し、《塔のドレイク(RTR)》でビートを継続する。
《フェアリーの騙し屋(RTR)》が、今一度《跳ね散らす凶漢(RTR)》を手札に戻すために《虚無使い(RTR)》を回収する。Juzaは
遅れを取りつつあるといっていい・・・
Juza was stuck on three lands - Mountains alone - and was forced to discard. Nakamura got in for another four damage, and Juza was down another life. An Armory Guard came down for Nakamura, along with a Swamp for Juza.
An Auger Spree finally made an appearance and made short work of the Drake, but Juza was at six life. Juza attempted a Deviant Glee on his Splatter Thug but Nakamura had the demoralizingTrostani’s Judgment. Juza had no choice but to Annihilating Fire the remaining flier to stay alive. He dropped to three life and played a Rix Maadi Guildmage and another Gore-House Chainwalker.
Juzaは土地が3枚 -《山(RTR)》のみだ- で止まっており、ディスカードせざるを得なくなった。中村はさらに4点のダメージを与え、Juzaのライフを
削る。《武器庫の護衛(RTR)》が中村側に登場し、Juzaも《沼(RTR)》をプレイする。
ようやくキャストできるようになった《穴開け三昧(RTR)》がすぐさま《塔のドレイク(RTR)》を処理するが、すでにJuzaは残り6ライフ。Juzaは彼の
《跳ね散らす凶漢(RTR)》に《逸脱者の歓び(RTR)》をキャストしようとするが、中村は心折れそうになる《トロスターニの裁き(RTR)》を持っていた。
Juzaは生き延びるため、《滅殺の火(RTR)》をもう1体の飛行持ちである《フェアリーの騙し屋(RTR)》にキャストせざるを得ない。
Juzaはライフ3となり、《リックス・マーディのギルド魔道士(RTR)》ともう1体の《流血の家の鎖歩き(RTR)》をキャストする。
"No Cryptic, no Cryptic!" Juza begged.
「青命令はなしだよ、なしだからね！」Juzaは懇願する。
Not quite, but an Azorius Arrester meant that the blocks from Juza would be a little stifled. Nakamura attacked with the team, and Juza had an Explosive Impact for the 2/5, but still took two damage. After Nakamura played a Selesnya Sentry, the game was a but locked up
劇的な妨害ではないものの、《アゾリウスの拘引者(RTR)》はJuzaのブロックが少しばかり計算を狂わされることを意味していた。
中村は彼の陣容でアタックし、Juzaは《爆発の衝撃(RTR)》を《武器庫の護衛(RTR)》に撃ったものの、2ダメージは本体に通ってしまう。
中村が《セレズニアの歩哨(RTR)》をキャストすると、ゲームを逆転する手だては断たれた。
Shuhei Nakamura 1, Martin Juza 0
Game 2
Juza was on the play once again. And had a much better start with a turn two Gore-House Chainwalker. Nakamura met it with an Azorius Arrester and the Chainwalker would have to stay home. A Dead Reveler from Juza and a Vassal Soul from Nakamura were also added to the board. A Deviant Glee on the Chainwalker, and both creatures entered the red zone taking Nakamura down to 13 life.
Juzaは再び先攻を選択。2ターン目に《流血の家の鎖歩き(RTR)》という、かなりマシなスタートを切る。中村は《アゾリウスの拘引者(RTR)》で応じ、
《流血の家の鎖歩き(RTR)》はしばしのお休み、となった。Juzaは《死の歓楽者(RTR)》を、中村は《臣下の魂(RTR)》をそれぞれ盤面に追加する。
《逸脱者の歓び(RTR)》が《流血の家の鎖歩き(RTR)》に付けられ、《死の歓楽者(RTR)》とともにレッドゾーンに突入して中村のライフを13とする。
Nakamura cracked back for four since the coast was clear and followed up the attack with Arreston the enchanted Chainwalker. A Spawn of Rix Maadi joined Juza’s team, and he contemplated whether or not to unleash. "Or not" was the choice and Nakamura beat for two in the air.
中村は戦線が開けたことで4点のダメージでやり返すと、戦闘後に《拘引(RTR)》をエンチャントの付いた《流血の家の鎖歩き(RTR)》に
キャストする。《リックス・マーディの落とし子(RTR)》がJuza陣営に加わり、解鎖すべきか否かじっと考えこむ。Juzaは「否」の方を
選び、中村は上空から2点を与える。
Both players amassed their armies and Juza managed to nab Nakamura’s Stealer of Secrets with a Traitorous Instinct. One Downsize later and Juza was drawing no cards but Nakamura was still as a dangerously low four life. Nakamura did some detaining and some bouncing and kept hitting Juza with 2/2’s. With Nakamura at four life Juza was able to play a Hellhole Flailer but without a third mana to activate it, Nakamura was then able to Blustersquall Juza’s team and attack for the win.
Shuhei Nakamura defeats Martin Juza 2-0 and advances to the Finals!
両プレイヤーともに軍勢を招集してゆき、Juzaは中村の《秘密を盗む者(RTR)》を《裏切りの本能(RTR)》で奪いとろうとした。
《圧縮(RTR)》がキャストされ、Juzaはカードを引けなかったが中村は依然危険水域のライフ4だ。
中村は時に留置し、時にバウンスしながら2/2達での攻撃を続ける。
中村のライフが4の段階で、Juzaは《ヘルホールのフレイル使い(RTR)》をキャスト出来たが、能力を起動するにはマナが
足りなかった。そこで中村は《暴突風(RTR)》によってJuzaの陣容をタップし、アタックして勝利を掴んだ。
中村修平がMartin Juzaを2-0で下し、決勝に進出！
とりあえず気分が乗ったので訳してみました。
原文は以下より。
ttp://www.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtg/daily/eventcoverage/gpphi12/welcome#7
Semifinals - Martin Juza vs. Shuhei Nakamura
by Frank Lepore
Shuhei Nakamura is in the Magic Hall of Fame. Martin Juza...well, he might as well be. Both players have astounding records behind them. The two friends glanced over one another’s decks before the match, and pointed out what weaknesses they saw. "Oh, only two Cryptic Commands!" Juza commented, dropping a Downsize and a Blustersquall onto the table. "Judge, can I get two Plains!" Juza joked, attempting to replace the cards he was weak against.
中村修平は殿堂入りプレイヤーである。Juzaは・・・ああ、彼もきっとそうなることだろう。両プレイヤーはどちらも驚くべき実績の
足跡を残してきている。友人同士である二人は、マッチの前にお互いのデッキに目を通し、どこに欠点があるか指摘し合った。
「おや、謎めいた命令がたった2枚だけとはね！」Juzaが《圧縮(RTR)》と《暴突風(RTR)》をテーブルの上に置いてコメントした。
「ジャッジ、《平地(RTR)》を2枚お願い！」Juzaは彼のデッキにとって不利になる2枚を入れ替えようとしながらジョークを飛ばした。
Game 1
Juza was on the play this game - as he was the entire Top 8 being in the top seed - and both players kept their openers. Nakamura led off with a Crosswind Courier while Juza had a Splatter Thug to match. Nakamura played and attacked with a Tower Drake, dropping Juza to 18 life before Juza cast a second threat of his own in the form of a Gore-House Chainwalker. AVoidwielder from Nakamura returned Juza’s Splatter Thug to his hand, and the beats kept coming from the Tower Drake.
A Faerie Impostor returned the Voidwielder, only to bounce the Splatter Thug one more time. Juza was falling behind...
Juzaはこのゲーム、決勝ラウンドでトップシードを得ていたので、先攻を選んだ。そして両プレイヤーとも初手をキープした。
中村が《都市内の急使(RTR)》で口火を切れば、Juzaは《跳ね散らす凶漢(RTR)》でこれに応じる。中村は《塔のドレイク(RTR)》をキャストし、
これでアタック。Juzaが次ターン更なる脅威である《流血の家の鎖歩き(RTR)》をキャストする前に、彼をライフ18に落としこむ。
中村の《虚無使い(RTR)》がJuzaの《跳ね散らす凶漢(RTR)》を手札に戻し、《塔のドレイク(RTR)》でビートを継続する。
《フェアリーの騙し屋(RTR)》が、今一度《跳ね散らす凶漢(RTR)》を手札に戻すために《虚無使い(RTR)》を回収する。Juzaは
遅れを取りつつあるといっていい・・・
Juza was stuck on three lands - Mountains alone - and was forced to discard. Nakamura got in for another four damage, and Juza was down another life. An Armory Guard came down for Nakamura, along with a Swamp for Juza.
An Auger Spree finally made an appearance and made short work of the Drake, but Juza was at six life. Juza attempted a Deviant Glee on his Splatter Thug but Nakamura had the demoralizingTrostani’s Judgment. Juza had no choice but to Annihilating Fire the remaining flier to stay alive. He dropped to three life and played a Rix Maadi Guildmage and another Gore-House Chainwalker.
Juzaは土地が3枚 -《山(RTR)》のみだ- で止まっており、ディスカードせざるを得なくなった。中村はさらに4点のダメージを与え、Juzaのライフを
削る。《武器庫の護衛(RTR)》が中村側に登場し、Juzaも《沼(RTR)》をプレイする。
ようやくキャストできるようになった《穴開け三昧(RTR)》がすぐさま《塔のドレイク(RTR)》を処理するが、すでにJuzaは残り6ライフ。Juzaは彼の
《跳ね散らす凶漢(RTR)》に《逸脱者の歓び(RTR)》をキャストしようとするが、中村は心折れそうになる《トロスターニの裁き(RTR)》を持っていた。
Juzaは生き延びるため、《滅殺の火(RTR)》をもう1体の飛行持ちである《フェアリーの騙し屋(RTR)》にキャストせざるを得ない。
Juzaはライフ3となり、《リックス・マーディのギルド魔道士(RTR)》ともう1体の《流血の家の鎖歩き(RTR)》をキャストする。
"No Cryptic, no Cryptic!" Juza begged.
「青命令はなしだよ、なしだからね！」Juzaは懇願する。
Not quite, but an Azorius Arrester meant that the blocks from Juza would be a little stifled. Nakamura attacked with the team, and Juza had an Explosive Impact for the 2/5, but still took two damage. After Nakamura played a Selesnya Sentry, the game was a but locked up
劇的な妨害ではないものの、《アゾリウスの拘引者(RTR)》はJuzaのブロックが少しばかり計算を狂わされることを意味していた。
中村は彼の陣容でアタックし、Juzaは《爆発の衝撃(RTR)》を《武器庫の護衛(RTR)》に撃ったものの、2ダメージは本体に通ってしまう。
中村が《セレズニアの歩哨(RTR)》をキャストすると、ゲームを逆転する手だては断たれた。
Shuhei Nakamura 1, Martin Juza 0
Game 2
Juza was on the play once again. And had a much better start with a turn two Gore-House Chainwalker. Nakamura met it with an Azorius Arrester and the Chainwalker would have to stay home. A Dead Reveler from Juza and a Vassal Soul from Nakamura were also added to the board. A Deviant Glee on the Chainwalker, and both creatures entered the red zone taking Nakamura down to 13 life.
Juzaは再び先攻を選択。2ターン目に《流血の家の鎖歩き(RTR)》という、かなりマシなスタートを切る。中村は《アゾリウスの拘引者(RTR)》で応じ、
《流血の家の鎖歩き(RTR)》はしばしのお休み、となった。Juzaは《死の歓楽者(RTR)》を、中村は《臣下の魂(RTR)》をそれぞれ盤面に追加する。
《逸脱者の歓び(RTR)》が《流血の家の鎖歩き(RTR)》に付けられ、《死の歓楽者(RTR)》とともにレッドゾーンに突入して中村のライフを13とする。
Nakamura cracked back for four since the coast was clear and followed up the attack with Arreston the enchanted Chainwalker. A Spawn of Rix Maadi joined Juza’s team, and he contemplated whether or not to unleash. "Or not" was the choice and Nakamura beat for two in the air.
中村は戦線が開けたことで4点のダメージでやり返すと、戦闘後に《拘引(RTR)》をエンチャントの付いた《流血の家の鎖歩き(RTR)》に
キャストする。《リックス・マーディの落とし子(RTR)》がJuza陣営に加わり、解鎖すべきか否かじっと考えこむ。Juzaは「否」の方を
選び、中村は上空から2点を与える。
Both players amassed their armies and Juza managed to nab Nakamura’s Stealer of Secrets with a Traitorous Instinct. One Downsize later and Juza was drawing no cards but Nakamura was still as a dangerously low four life. Nakamura did some detaining and some bouncing and kept hitting Juza with 2/2’s. With Nakamura at four life Juza was able to play a Hellhole Flailer but without a third mana to activate it, Nakamura was then able to Blustersquall Juza’s team and attack for the win.
Shuhei Nakamura defeats Martin Juza 2-0 and advances to the Finals!
両プレイヤーともに軍勢を招集してゆき、Juzaは中村の《秘密を盗む者(RTR)》を《裏切りの本能(RTR)》で奪いとろうとした。
《圧縮(RTR)》がキャストされ、Juzaはカードを引けなかったが中村は依然危険水域のライフ4だ。
中村は時に留置し、時にバウンスしながら2/2達での攻撃を続ける。
中村のライフが4の段階で、Juzaは《ヘルホールのフレイル使い(RTR)》をキャスト出来たが、能力を起動するにはマナが
足りなかった。そこで中村は《暴突風(RTR)》によってJuzaの陣容をタップし、アタックして勝利を掴んだ。
中村修平がMartin Juzaを2-0で下し、決勝に進出！
コメント